Adventskalender

10

18

2

6

4

14

7

20

19

22

17

3

21

15

13

16

8

23

1

11

9

24

5

12

Eule

Die Eule - außen bunt, innen bunt, immer was los. Schau mal bei uns herein! ~ The “Eule” – multicoloured outdoors, multicoloured indoors. There‘s always something going on – so drop in and find out. ~ La « Eule » (= hibous) : multicolore à l’intérieur, à l’extérieur, il se passe toujours quelque chose. Venez nous rendre visite! ~ ‫لضفت‬ ‫ىلا‬ ‫ةئف‬ ‫ةموبلا‬ ‫ةنولملا‬ ‫نم‬ ‫لخادلا‬ ‫و‬ ‫جراخلا‬ ‫انه‬ ‫نل‬ ‫لمت‬ ~ Центр „Сова“ - снаружи разноцветный, открыт для всех. У нас всегда что-то происходит. Заходи! ~ ‫کی‬ ‫یزاب‬ ‫لخادرد‬ ‫کی‬ ‫قاطاو‬ ‫ایو‬ ‫کی‬ ‫هناخ‬ ~ ቲ ጉንጓ - ኣብ ግዳም ሕብራዊ፣ ኣብ ውሽጢ ሕብራዊ፣ ወትሩ ንጡፍ። ምጽኡ እሞ ሓንሳዕ ናባና! ~ ми зе зомемо „сова“ и шарени змо изана и изнутра. дођите у посjету! ~ ‫یغچ‬ ‫لهو‬ ‫هپ‬ ‫لنوتوی‬ ‫یک‬ ‫ید‬ ‫زاب‬ ‫ناشپ‬ ‫زاب‬ ‫لوک‬ ~ Eule – dışi renkli, içi renkli, herzaman birşeyler oluyor. Bize uğrayın! ~ هپاب‬ ‫ےس‬ ‫اگنداکوللا‬ ‫ےسردنا‬ ‫انیگند‬ ‫هسمی‬ ‫وداکنعاساپےدامیےس‬ ~ Kukuvajka – jashtë e larme, brenda e larme, gjithmonë me aktivitete. ~ Shikoni brënda! Pepûk – derve rengîn, hundir rengîn, her tim tiştik heye. Werin cem me û lê binerin. ~ La Lechuza/Eule de colores por dentro y por fuera, siempre tiene algo que ofrecer. Visítanos!

Altersgruppe

age bracket

Tranche d’âge

‫ةئف‬ ‫رامعلا‬


возрастная группа 

‫کی‬ ‫پروگ‬ ‫ناناوجزا‬

стагост групе

‫پورکوپوناناوځد‬ ۱۲ ‫نکح‬ ‫هن‬ ‫رت‬ ۱۸ ‫یروپ‬

Yaş grubu

‫پورگاکرمع‬ ‫هداب‬

ےس‬ ‫هدافعا‬ ‫لاس‬ ‫اکت‬

Grupmosha Hev-temen 

Grupo etareo

Barrierefreie Toilette

barrier-free toilet

Toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite
‫مامح‬ ‫نيقوعملل‬ 

безбарьерный туалет

 ‫بانشت‬ ‫نتفر‬ ‫تسرد‬ ‫لاب‬ ‫دومک‬ ‫نتش‬

 тоалет за инвалиде 

‫بانشت‬ ‫هت‬ ‫للت‬

Engelli erişimli tuvaletler 

‫یتاسد‬
‫اٹتاوٹ‬

I WC e qasshme për invalid 

Tiwaleta bê asteng

Baños para personas discapacitadas

Billard

billiards 

Billard 

‫ودرايلبلا‬ 

игра в бильярд 

‫یزاب‬ ‫درایلب‬ 

билиар 

‫درایسلیب‬

Bilardo 

‫سڈرتلب‬ 

Bilardo 

Bîlard

Billar

Computernutzung 

computer access 

Utilisation d’ordinateurs

مادختسا‬
‫رتويبمكلا

возможность пользоваться компьютером

‫راک‬ ‫رتويپمک‬ 

кориштење компјутера 

‫راکرټوپمکد‬

Bilgisayar kullanımı 

‫رٹویپمک‬
‫لاهسا‬ ‫انرک‬ 

Përdorimi i kompjutorit 

Bikaranîna Komputer 

Uso de computadores

Gartennutzung

gardening

Usage du jardin 

‫مادختسا‬ ‫ةقيدحلا‬

работа в саду 

‫غاب‬ ‫یراد‬ ‫کدزنرد‬ ‫هناخ‬

кориштенье баште 

‫هرسدوکد‬ ‫یوژین‬ ‫غاب‬ ‫هچعیاب‬ 

Bahçe işleri 

‫غاب‬ ‫لاهٹسآک‬ 

Përdorimi i kopshtit 

Bikaranîna baxçe 

Uso del jardín

Gemeinsam Kochen 

cooking togehter 

Faire la cuisine ensemble 

‫خبطلا‬ ‫اعم‬

совместное приготовление еды 

‫کید‬ ‫نتخپ‬ ‫یپروگ‬

заједничк кување 

‫ګیدد‬ ‫یاځویونسبولدای‬ ‫لوک‬ 

Yemek pişirmek 

‫اکیا‬
‫اناکپاناصکوعاس‬ 

Gatim i përbashkët 

Xwarin çêkirin bi hev re 

Cocinar juntos

Hausaufgabenhilfe 

homework support 

Aide pour les devoirs 

‫ةدعاسملا‬ ‫يف‬ ‫فئاظولا‬
‫ةيسردملا‬ 

помощь с домашними заданиями 

‫راک‬ ‫یگناخ‬ ‫یپوک‬

помоћ код домаћи задатака 

‫یندوک‬ ‫هفیظو‬ ‫هدندای‬ 

Ev ödevi yardımı 

‫موی‬ ‫یصاکرو‬
‫انرکڈص‬ 

Ndihmë për detyrat e shtëpisë 

Alîkarê peywir 

Ayuda con las tareas

Spiele 

games 

Jeux 

‫باعلا‬ игры 

‫زاب‬

игре 

‫هبول‬ 

Oyunlar 

‫زمیگ‬ 

Lojëra 

Lîstik 

Juegos